She designs jewelry, but not only: Giovanna Protti is an art director who chisels her job as a goldsmith works on a gold embroidery. So, she is not a technician, but the creative soul of Verdi, a brand of the district of Valencia founded in 1971 by Giuseppe Verdi and now run by his son Marco. Beside him, Giovanna Protti interprets the style of the Maison without forgetting that to preserve also means to innovate. «I always try to be one step ahead of the trend of the moment», she explains in this interview, “unplugged” for Gioiellis.com.

Question. You are designer for Verdi’s brand since twenty years. How did you start?

Answer. My training began attending the School of Arts in Precious Stones and Jewellery and respective diploma. I embarked on this fascinating work by paying mine’s due, experimenting all kinds of goldsmith techniques that could improve my skills still immature. In 1991 I met the Verdi company and from that moment we walk along “the path to success.” In all these years of experience I think I have also acquired excellent technical skills thanks to the comparison with skilled craftsmen, obtaining specific notions very valuable for an all-around professionality. It is due to this I consider a jewel as a union of technology, care, passion and devotion … Creating jewelry is for me to reveal to the world my personality.

Q. Which is the company product philosophy and how do you translate it into models and jewelry?

A. First, Verdi is symbol of Made in Italy: our jewels are entirely designed and manufactured in the city of Valencia. My design is not inspired by anything in particular, but I always try to translate the trends in my language, straining to create something fresh, modern and feminine at the same time. My jewels are designed for a modern woman, mentally and especially economically independent, who still loves to feel emotions when sees a beautiful jewel and that knows how to appreciate high quality.

Q. Natural stones or treated: there are two conflicting theory in jewelry. Which one do you choose?

A. I have always been attracted by natural colored stones, that offer endless opportunities to combine and create something new. Like with food (another excellent Italian) I like to mix different ingredients and to create new and exciting matchings.

 

Q.What news?

A. Unusual and original combinations with a unique personality. I love to play with colors, but always matched with the gemstone par excellence: the diamond. So irregular pavé with sinuous shapes for earrings and rings and colored briolette cut gemstones that capture and reflect light from all angles..

 Q. What is the most successful jewel you have ever submitted? To invent a collection, do you start from your imagination or by market’s demands?

A. I would say, without wanting to seem full of myself, I always try to be one step ahead of the trends. We do not have a signature that “sells it self,” and so I have to fill this gap trying to create a tendency instead following it … fortunately sometimes I succeed on it.

Q. Among jewelers there is a rivalry or a competition as well as the fashion world. Let’s do a transgression: tell me a brand of jewelry you admires.

A.I think it is not a transgression admire other competitor brand. I am fascinated and I held a particular esteem for who can create from nothing beautiful ideas, rivalry is not part of my being. I really like the jewelry Bogh-Art, which combine great creativity and “ostensible” simplicity.

Q. Zodiac sign?

A. Gemini.

Q. Last book?

A. La solitudine dei numeri primi by Paolo Giordano (beautiful).

Q. The best movie?

A. Il Postino.

Q. Headphones music?

A. Older generation Italian singer-songwriters and eighties-nineties disco (the opposites attract!).

Q. Birthday recipe?

A. My cake!

Q. Never without… three things?

A. A pencil, blank sheets of paper and my bag containing my house ….

Matilde de Bounvilles

 

Elle conçoit des bijoux, mais pas seulement: Giovanna Protti est un directeur artistique qui cisèle son travail comme un orfèvre travaille sur une broderie d’or. Donc, elle ne est pas un technicien, mais l’âme créative de Verdi, une marque de Valenza fondé en 1971 par Giuseppe Verdi et aujourd’hui dirigée par son fils Marco. A côté de lui, Giovanna Protti interprète le style de la Maison sans oublier que préserver signifie aussi innover. «Je essaie toujours d’être en avance sur la tendance du moment», elle explique dans cet entretien, “unplugged” pour Gioiellis.com.

Question. Vous êtes designer pour la marque de Verdi puisque vingt ans. Comment avez-vous commencé?

Réponse. Ma formation a commencé à fréquenter l’École des Arts de pierres précieuses et de bijoux et diplôme respective. Je ai entrepris ce travail fascinant à parcourir l’apprentissage, à expérimenter toutes sortes de techniques d’orfèvrerie qui pourraient améliorer mes compétences encore immature. En 1991, je ai rencontré la société Verdi et depuis ce moment nous marchons le long “le chemin de la réussite.” Durant toutes ces années d’expérience, je pense que je ai aussi acquis d’excellentes compétences techniques grâce à la comparaison avec des artisans qualifiés, à obtenir notions spécifiques très précieux pour un professionnalisme tout autour. Ce est en raison de ce que je considère un bijou comme une union de la technologie, les soins, la passion et le dévouement … Créer de bijoux est pour moi de révéler au monde ma personnalité…

Q. Quelle est la philosophie de produit de la société et comment traduisez-vous dans les modèles et les bijoux?

R. Premièrement, Verdi est le symbole du Made in Italy: nos bijoux sont entièrement conçus et fabriqués dans la ville de Valence. Ma conception ne est pas inspiré par quelque chose en particulier, mais je essaie toujours de traduire les tendances dans ma langue, l’effort pour créer quelque chose de frais, moderne et féminin au même moment. Mes bijoux sont conçus pour une femme moderne, mentalement et surtout économiquement indépendante, qui aime toujours à ressentir des émotions lorsqu’il voit un beau bijou et qui sait apprécier la qualité.

Q. Pierres naturelles ou traitées: il ya deux théories contradictoires en bijouterie. Lequel choisissez-vous?

R. Je ai toujours été attiré par les pierres de couleur naturelle, ils offrent des possibilités infinies pour combiner et créer quelque chose de nouveau. Comme dans la cuisine (un autre excellent italienne) je aime mélanger différents ingrédients et créer des combinaisons nouvelles et excitantes.

Q. Qu’est-ce qui est nouveau?

R. Des combinaisons inhabituelles et originales de une personnalité unique. Je aime jouer avec les couleurs, mais toujours accompagnée de la pierre précieuse par excellence: le diamant. Donc pavé irrégulier avec des formes sinueuses pour boucles d’oreilles et bagues et des pierres précieuses de couleur briolette qui capturent et reflètent la lumière de tous les angles…

Q. Quel est le bijou le plus de succès, vous avez déjà présenté? Pour inventer une collection, vous commencez de votre imagination ou par les exigences de marché?

R. Je dirais, sans vouloir paraître plein de moi-même, je essaie toujours d’être une en avance sur les tendances. Nous ne avons pas une signature qui “vend elle-même», et je ai donc de combler cette lacune en essayant de créer une tendance à la place suivante, il … heureusement parfois je réussis sur elle.

Q. Parmi les bijoutiers il ya une rivalité ou la concurrence ainsi que le monde de la mode. Faisons une transgression: dites-moi une marque de bijoux que vous admire.

R. Je pense que ce ne est pas une transgression admirer autre marque concurrente. Je suis fasciné et je ai tenu une estime particulière pour qui peut créer à partir de rien belles idées, la rivalité ne fait pas partie de mon être. Je aime vraiment les bijoux Bogh-Art, qui combinent une grande créativité et la simplicité “apparent”.

Q. Signe astrologique?

R. Gémeaux.

Q. Le dernier livre que vous lisez?

R. La solitudine dei numeri primi par Paolo Giordano (belle).

Q. Le meilleur film?

R. Il Postino.

Q. Headphones musique?

R. La génération plus âgée de la chanteuse et compositeurs italiens et quatre-vingt-années nonante disco music (les contraires se attirent!).

Q. Une recette pour l’anniversaire?

R. Mon gâteau!

Q. Jamais sans … trois choses?

R. Un crayon, des feuilles blanches et mon sac contenant ma maison ….

Matilde de Bounvilles

Ella diseña joyas, pero no sólo: Giovanna Protti es una directora de arte que cincela su trabajo como un orfebre trabaja en un bordado de oro. Por lo tanto, ella no es un técnico, pero el alma creativa de Verdi, una marca del distrito de Valenza fundada en 1971 por Giuseppe Verdi y ahora dirigido por su hijo Marco. Junto a él, Giovanna Protti interpreta el estilo de la Maison sin olvidar que preservan también significa innovar. «Yo siempre trato de estar un paso por delante de la tendencia del momento», explica en esta entrevista, “unplugged” para Gioiellis.com.

Pregunta. Usted es el diseñador para la marca de Verdi desde hace veinte años. ¿Cómo empezaste?

Respuesta. Mi formación comenzó a asistir a la Escuela de Artes de piedras preciosas y joyería y diploma respectivo. Me embarqué en esta fascinante obra mediante el pago de vencimiento de la mina, experimentando todo tipo de técnicas de orfebrería que podrían mejorar mis habilidades todavía inmaduro. En 1991 conocí a la empresa Verdi ya partir de ese momento en que caminar a lo largo de “el camino hacia el éxito.” En todos estos años de experiencia creo que también he adquirido excelentes habilidades técnicas gracias a la comparación con los artesanos expertos, obtener nociones específicas muy valiosos para un todo-en torno a la profesionalidad. Es debido a esto que considero una joya como la unión de la tecnología, el cuidado, la pasión y la devoción … La creación de la joyería es para mí para revelar al mundo mi personalidad.

P. ¿Cuál es la filosofía de producto de la empresa y cómo se traduce a modelos y joyas?

R. En primer lugar, Verdi es símbolo del Made in Italy: nuestras joyas están diseñados y fabricados en la ciudad de Valencia en su totalidad. Mi diseño no se inspira en nada en particular, pero siempre trato de traducir las tendencias en mi idioma, tratando de crear algo fresco, moderno y femenino a la vez. Mis joyas están diseñadas para una mujer moderna, mental y sobre todo económicamente independiente, que todavía ama a sentir emociones cuando ve a una hermosa joya y que sabe apreciar la alta calidad.

P. piedras naturales o tratados: hay dos teoría conflictiva en joyería. ¿Con cuál te quedas?

R. Siempre me he sentido atraído por las piedras de colores naturales, que ofrecen un sinfín de oportunidades para combinar y crear algo nuevo. Como la comida (otra excelente italiano) me gusta mezclar diferentes ingredientes y crear combinaciones nuevas y emocionantes.

P. ¿Qué hay de nuevo?

R. Combinaciones inusuales y originales con una personalidad única. Me encanta jugar con los colores, pero siempre emparejado con la piedra preciosa por excelencia: el diamante. Pavé Así irregular con formas sinuosas para los pendientes y los anillos y piedras preciosas briolette de colores que capturan y reflejan la luz desde todos los ángulos ..

P. ¿Cuál es la joya más exitoso que haya enviado alguna vez? inventar una colección, no se parte ya de su imaginación o por exigencias del mercado?

R. Yo diría que, sin querer parecer lleno de mí mismo, yo siempre trato de ser un paso por delante de las tendencias. No tenemos una firma que “vende auto”, y por eso tengo que llenar este vacío tratando de crear una tendencia en vez siguiente que… por suerte a veces tengo éxito en ella.

P. Entre los joyeros hay una rivalidad o competencia, así como el mundo de la moda. Vamos a hacer una transgresión: dime una marca de joyería que usted admira.

R. Yo creo que no es una transgresión admirar otra marca competidora. Me fascina y me sostuve una estima particular para que puedan crear de la nada ideas hermosas, la rivalidad no es parte de mi ser. Me gusta mucho la joyería de Bogh-Art, que combinan una gran creatividad y simplicidad “ostensible”.

P. signo del zodiaco?

A. Géminis.

P. El último libro que leíste?

R. La solitudine dei numeri primi de Paolo Giordano (hermosa).

P. La mejor película?

R. Il Postino.

P. Música en los auriculares?

A. La generación más vieja de la cantante y compositores italianos y ochenta de los años noventa la música disco (los opuestos se atraen).

D. una receta para el cumpleaños?

R. Mi pastel!

P. Nunca sin… tres cosas?

R. Un lápiz, hojas de papel en blanco y mi bolsa que contiene mi casa….

Matilde de Bounvilles

Sie entwirft Schmuck, aber nicht nur: Giovanna Protti ist ein Art Director, die ihren Job meißelt wie ein Goldschmied arbeitet an einer Goldstickerei. Also, sie ist kein Techniker, aber die kreative Seele des Verdi, eine Marke der Bezirk Valenza gegründet 1971 von Giuseppe Verdi und jetzt von seinem Sohn Marco laufen. Neben ihm interpretiert Giovanna Protti der Stil der Maison, ohne zu vergessen, dass zu erhalten bedeutet auch, zu innovieren. «Ich versuche immer, einen Schritt voraus zu dem Trend der Zeit zu sein», sie in diesem Interview erklärt, “unplugged” für Gioiellis.com.

Frage. Sie sind Designer für Verdis Marke seit zwanzig Jahren. Wie haben Sie begonnen?

Antwort. Meine Ausbildung begann Teilnahme an der School of Arts in Edelsteine und Schmuck und entsprechende Diplom. Ich begann diese faszinierende Arbeit durch die Zahlung Mine durch, experimentiert alle Arten von Goldschmiedetechniken , die meine Fähigkeiten noch unreif verbessern könnte. Im Jahr 1991 traf ich den Verdi Unternehmens und von diesem Moment gehen wir entlang “der Weg zum Erfolg.” In all diesen Jahren der Erfahrung, die ich glaube, ich habe auch eine hervorragende technische Fähigkeiten dank der Vergleich mit erfahrenen Handwerkern erworben, erhalten bestimmte Vorstellungen sehr wertvoll für eine Rundum-Professionalität. Es ist aufgrund dieser halte ich ein Schmuckstück als Einheit von Technik, Pflege, Leidenschaft und Hingabe … Erstellen von Schmuck ist für mich, in die Welt, meine Persönlichkeit zu offenbaren ..

F. Was ist das Unternehmen Produktphilosophie und wie Sie es in Modelle und Schmuck zu übersetzen?

A. Erstens ist Verdi Symbol des Made in Italy: unsere Schmuckstücke sind vollständig entwickelt und in der Stadt Valencia gefertigt. Mein Design ist durch nichts besonders inspiriert, aber ich versuche immer, die Trends in meine Sprache übersetzen, Anstrengung, etwas frisch, modern und feminin zugleich erstellen. Meine Schmuckstücke sind für einen modernen Frau ausgelegt, geistig und vor allem wirtschaftlich unabhängig, der immer noch liebt, Emotionen zu fühlen, wenn sieht ein schönes Schmuckstück und das weiß, wie man hohe Qualität zu schätzen wissen.

F. Natursteine oder behandelt: Es gibt zwei widersprüchliche Theorie in Schmuck. Welches wählen Sie?

A. Ich bin immer durch die natürlichen Farbsteine angezogen, sie bieten endlose Möglichkeiten zu kombinieren und etwas Neues zu schaffen. Wie Nahrung (ein weiteres exzellentes Italienisch) Ich mag zu verschiedenen Zutaten zu mischen und um neue und aufregende Kombinationen erstellen.

F. Was ist neu?

A. Ungewöhnliche und originelle Kombinationen mit einer einzigartigen Persönlichkeit. Ich liebe es, mit Farben zu spielen, aber immer mit dem Edelstein schlechthin abgestimmt: Diamanten. So unregelmäßigen Pavé mit gewundenen Formen für Ohrringe und Ringe und farbige Edelsteine, die Briolette-Abscheidung und reflektieren das Licht von allen Seiten ..

F. Was ist die erfolgreichste Juwel Sie jemals abgegeben haben? erfinden eine Sammlung, erwarten Sie von Ihrer Phantasie oder durch Marktanforderungen zu beginnen?

A. Ich würde sagen, ohne es zu wollen scheinen voll von mir, ich versuche immer, einen Schritt voraus zu sein, die Trends. Wir haben nicht eine Unterschrift, dass “es sich von selbst verkauft”, und so habe ich, diese Lücke zu versuchen, eine Tendenz, statt es zu schaffen füllen folgenden … zum Glück manchmal gelingt es mir darauf.

F. Unter Juweliere gibt es eine Rivalität oder Konkurrenz sowie die Modewelt. Lassen Sie uns eine Übertretung: sagen Sie mir, eine Marke von Schmuck Sie bewundert.

A. Ich glaube, es ist nicht eine Übertretung bewundern Wettbewerber Marke. Ich bin fasziniert, und ich hielt eine besondere Wertschätzung, die aus dem Nichts schöne Ideen erstellen, ist die Rivalität nicht Teil meines Wesens. Ich mag die Schmuck Bogh-Art, die große Kreativität und “scheinbare” Einfachheit kombinieren.

F. Sternzeichen?

A. Zwillinge.

F. Buch hast du zuletzt gelesen?

A. La solitudine dei numeri primi von Paolo Giordano (schön).

F. Der beste Film?

R. Il Postino.

F. Kopfhörer Musik?

A. Die ältere Generation der Sänger und Songwriter italienischen und achtziger Jahre neunziger Jahre Disco-Musik (die Gegensätze ziehen sich an!).

F. ein Rezept für Geburtstag?

A. Mein Kuchen!

F. Nie ohne… drei Dinge?

R. Ein Bleistift, leere Blätter und meine Tasche meines Hauses, das ….

Matilde de Boucanvilles